E quando o texto ao qual você vai dedicar horas já existe e não é seu?
A gramática, como muitos imaginam, não é a protagonista da revisão. Calma. Sem pânico! Ela é companheira em todas as etapas. Mas revisar exige grande sensibilidade e vai muito além das crases, vírgulas e acentos.
É imprescindível perceber a voz de quem escreve, aquilo que faz parte da sua essência e não pode ser alterado. O cuidado para não reescrever uma mensagem com a sua própria voz, em vez da voz do autor, é fundamental. Sempre que possível, conversar com o autor ou com o editor pode poupar muito trabalho, ou retrabalho.
O equilíbrio entre o texto e o contexto também é essencial.
Nos conteúdos institucionais, por exemplo, compreender a voz da empresa e analisar quais questões precisam, ou não, de destaque naquele momento e daquela forma é um exercício permanente.
Já nos ambientes acadêmicos, é preciso atenção à concordância com as normas e estruturas ou, ainda, à precisão em rompê-las propositalmente, com inteligência. Tenho alguns clientes de mestrado e doutorado que se destacam justamente por colocar em xeque os textos duros da academia. Aprendo muito com eles.
Quanto aos textos literários, tenho menos experiência. Ainda assim, sei que conhecer o gênero a fundo e compreender que uma palavra ou um ponto podem mudar a cadência da leitura e, consequentemente, a experiência proposta pelo autor, são cuidados importantes.
Revisar também é um trabalho cirúrgico. Qualquer que seja o cenário, um texto bem revisado ganha fluidez com pequenos ajustes. Trocar uma vírgula por um ponto, acrescentar a conjunção certa ou substituir uma palavra inadequada pode eliminar aquela sensação de que a leitura não avança, de que a mensagem não encontra o caminho ou de que falta sabor ao que está sendo dito.
Quem revisa entra em cena e sai sem ser percebido. É uma atuação discreta. Afinal, o texto não é seu, mas carrega um pouco do seu carinho.
Deixe uma resposta